Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 15:4
-
Lutherbibel
Eine heilsame Zunge ist ein Baum des Lebens; aber eine lügenhafte macht Herzeleid.
-
Ein freundliches Wort heilt und belebt, aber eine böse Zunge raubt jeden Mut.
-
Eine sanfte Zunge ist ein Lebensbaum, eine falsche Zunge bricht das Herz.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кроткий язык — древо жизни, но необузданный — сокрушение духа. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Язик лагідний — дерево життя,
лукавий — пригноблює душу. -
A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a breach in the spirit.
-
(en) New International Bible Version ·
The soothing tongue is a tree of life,
but a perverse tongue crushes the spirit. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Лагідний язик — се дерево жизнї, а необузданий — пригноблює духа. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Добрые слова, словно дерево жизни, но лживые слова разрушают дух человека. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Зцілення язика — дерево життя; хто його оберігає, наповниться духом. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Язик ла́гідний — то дерево життя, а лука́вство його — залама́ння на дусі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Язык умиротворяющий57 — дерево жизни,
а лживый язык сокрушает дух. -
(en) New Living Bible Translation ·
Gentle words are a tree of life;
a deceitful tongue crushes the spirit. -
(en) New American Standard Bible ·
A soothing tongue is a tree of life,
But perversion in it crushes the spirit.