Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 22:18
-
Lutherbibel
Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst im Sinne behalten und sie werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten.
-
Du tust gut daran, wenn du sie im Gedächtnis behältst und jederzeit aufsagen kannst.
-
Schön ist es, wenn du sie in deinem Innern bewahrst; sie mögen fest auf deinen Lippen sein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоём, и они будут также в устах твоих. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
бо приємно буде, коли їх ховатимеш у собі;
нехай разом установляться на устах у тебе. -
For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
-
(en) New International Bible Version ·
for it is pleasing when you keep them in your heart
and have all of them ready on your lips. -
(en) English Standard Bible Version ·
for it will be pleasant if you keep them within you,
if all of them are ready on your lips. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо втїха тобі буде, коли ховати меш їх в серцї в тебе, та коли вони будуть і в устах твоїх. -
(en) New King James Bible Version ·
For it is a pleasant thing if you keep them within you;
Let them all be fixed upon your lips, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тебе будет приятно запомнить эти слова, чтобы ты мог припомнить их в нужное время. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І якщо їх укладеш до свого серця, то вони, разом з твоїми устами, звеселятимуть тебе. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо гарне воно, коли будеш ти їх у своєму нутрі́ стерегти́, — хай стануть на устах твоїх вони ра́зом! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
если ты сохранишь их в себе,
если все они будут у тебя на устах,
то это будет приятно. -
(en) New Living Bible Translation ·
For it is good to keep these sayings in your heart
and always ready on your lips. -
(en) New American Standard Bible ·
For it will be pleasant if you keep them within you,
That they may be ready on your lips.