Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Lutherbibel
New International Bible Version
Ein guter Ruf ist köstlicher denn großer Reichtum, und Gunst besser denn Silber und Gold.
A good name is more desirable than great riches;
to be esteemed is better than silver or gold.
to be esteemed is better than silver or gold.
Reiche und Arme müssen untereinander sein; der HERR hat sie alle gemacht.
Rich and poor have this in common:
The Lord is the Maker of them all.
The Lord is the Maker of them all.
Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich; die Unverständigen gehen hindurch und werden beschädigt.
The prudent see danger and take refuge,
but the simple keep going and pay the penalty.
but the simple keep going and pay the penalty.
Wo man leidet in des HERRN Furcht, da ist Reichtum, Ehre und Leben.
Humility is the fear of the Lord;
its wages are riches and honor and life.
its wages are riches and honor and life.
Stachel und Stricke sind auf dem Wege des Verkehrten; wer aber sich davon fernhält, bewahrt sein Leben.
In the paths of the wicked are snares and pitfalls,
but those who would preserve their life stay far from them.
but those who would preserve their life stay far from them.
Wie man einen Knaben gewöhnt, so läßt er nicht davon, wenn er alt wird.
Start children off on the way they should go,
and even when they are old they will not turn from it.
and even when they are old they will not turn from it.
Der Reiche herrscht über die Armen; und wer borgt, ist des Leihers Knecht.
The rich rule over the poor,
and the borrower is slave to the lender.
and the borrower is slave to the lender.
Wer Unrecht sät, der wird Mühsal ernten und wird durch die Rute seiner Bosheit umkommen.
Whoever sows injustice reaps calamity,
and the rod they wield in fury will be broken.
and the rod they wield in fury will be broken.
Ein gütiges Auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem Brot den Armen.
The generous will themselves be blessed,
for they share their food with the poor.
for they share their food with the poor.
Treibe den Spötter aus, so geht der Zank weg, so hört auf Hader und Schmähung.
Drive out the mocker, and out goes strife;
quarrels and insults are ended.
quarrels and insults are ended.
Wer ein treues Herz und liebliche Rede hat, des Freund ist der König.
One who loves a pure heart and who speaks with grace
will have the king for a friend.
will have the king for a friend.
Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.
The eyes of the Lord keep watch over knowledge,
but he frustrates the words of the unfaithful.
but he frustrates the words of the unfaithful.
Der Faule spricht: Es ist ein Löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der Gasse.
The sluggard says, “There’s a lion outside!
I’ll be killed in the public square!”
I’ll be killed in the public square!”
Der Huren Mund ist eine tiefe Grube; wem der HERR ungnädig ist, der fällt hinein.
The mouth of an adulterous woman is a deep pit;
a man who is under the Lord’s wrath falls into it.
a man who is under the Lord’s wrath falls into it.
Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben.
Folly is bound up in the heart of a child,
but the rod of discipline will drive it far away.
but the rod of discipline will drive it far away.
Wer dem Armen Unrecht tut, daß seines Guts viel werde, der wird auch einem Reichen geben, und Mangel haben.
One who oppresses the poor to increase his wealth
and one who gives gifts to the rich — both come to poverty.
and one who gives gifts to the rich — both come to poverty.
Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.
Thirty Sayings of the Wise
Saying 1
Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise;
apply your heart to what I teach,
Saying 1
Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise;
apply your heart to what I teach,
Denn es wird dir sanft tun, wo du sie wirst im Sinne behalten und sie werden miteinander durch deinen Mund wohl geraten.
for it is pleasing when you keep them in your heart
and have all of them ready on your lips.
and have all of them ready on your lips.
Daß deine Hoffnung sei auf den HERRN, erinnere ich dich an solches heute dir zugut.
So that your trust may be in the Lord,
I teach you today, even you.
I teach you today, even you.
Habe ich dir’s nicht mannigfaltig vorgeschrieben mit Raten und Lehren,
Have I not written thirty sayings for you,
sayings of counsel and knowledge,
sayings of counsel and knowledge,
daß ich dir zeigte einen gewissen Grund der Wahrheit, daß du recht antworten könntest denen, die dich senden?
teaching you to be honest and to speak the truth,
so that you bring back truthful reports
to those you serve?
so that you bring back truthful reports
to those you serve?
Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.
Saying 2
Do not exploit the poor because they are poor
and do not crush the needy in court,
Do not exploit the poor because they are poor
and do not crush the needy in court,
Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird ihre Untertreter untertreten.
for the Lord will take up their case
and will exact life for life.
and will exact life for life.
Geselle dich nicht zum Zornigen und halte dich nicht zu einem grimmigen Mann;
Saying 3
Do not make friends with a hot-tempered person,
do not associate with one easily angered,
Do not make friends with a hot-tempered person,
do not associate with one easily angered,
du möchtest seinen Weg lernen und an deiner Seele Schaden nehmen.
or you may learn their ways
and get yourself ensnared.
and get yourself ensnared.
Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden;
Saying 4
Do not be one who shakes hands in pledge
or puts up security for debts;
Do not be one who shakes hands in pledge
or puts up security for debts;
denn wo du es nicht hast, zu bezahlen, so wird man dir dein Bett unter dir wegnehmen.
if you lack the means to pay,
your very bed will be snatched from under you.
your very bed will be snatched from under you.
Verrücke nicht die vorigen Grenzen, die deine Väter gemacht haben.
Saying 5
Do not move an ancient boundary stone
set up by your ancestors.
Do not move an ancient boundary stone
set up by your ancestors.