Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 25:2
-
Lutherbibel
Es ist Gottes Ehre, eine Sache verbergen; aber der Könige Ehre ist’s, eine Sache erforschen.
-
Gott wird geehrt für das, was er verborgen hält; aber der König erlangt nur Ansehen, wenn er alles erforscht.
-
Gottes Ehre ist es, eine Sache zu verhüllen, und Ehre der Könige ist es, eine Sache zu erforschen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Слава Божия — облекать тайною дело, а слава царей — исследывать дело. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Слава Божа в таїнстві слова,
а царів слава — досліджувати слово. -
It is the glory of God to conceal a thing: but the honour of kings is to search out a matter.
-
(en) New International Bible Version ·
It is the glory of God to conceal a matter;
to search out a matter is the glory of kings. -
(en) English Standard Bible Version ·
It is the glory of God to conceal things,
but the glory of kings is to search things out. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Господня слава в тому, щоб справи в тайнї скривати, а честь царів — розвідувати дїло. -
(en) New King James Bible Version ·
It is the glory of God to conceal a matter,
But the glory of kings is to search out a matter. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь может скрывать то, что мы не должны знать. Всё, что сказано царями, приносит им славу. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Слава Божа скриває слово, а слава царя вшановує діла. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Слава Божа — щоб справу схова́ти, а слава царів — щоб розві́дати справу. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Божья слава — окутывать дело тайной,
слава царя — исследовать дело. -
(en) New Living Bible Translation ·
It is God’s privilege to conceal things
and the king’s privilege to discover them. -
(en) New American Standard Bible ·
It is the glory of God to conceal a matter,
But the glory of kings is to search out a matter.