Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 25:21
-
Lutherbibel
Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot; dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser.
-
Wenn dein Feind hungrig ist, dann gib ihm zu essen; ist er durstig, gib ihm zu trinken.
-
Hat dein Feind Hunger, gib ihm zu essen, hat er Durst, gib ihm zu trinken;
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напои его водою: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як ворог твій голодний, нагодуй його хлібом,
як хоче пити, подай води напитись, -
If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink:
-
(en) New International Bible Version ·
If your enemy is hungry, give him food to eat;
if he is thirsty, give him water to drink. -
(en) English Standard Bible Version ·
If your enemy is hungry, give him bread to eat,
and if he is thirsty, give him water to drink, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Голоден ворог твій, ти хлїбом нагодуй; а хоче пити він, подай води напитись; -
(en) New King James Bible Version ·
If your enemy is hungry, give him bread to eat;
And if he is thirsty, give him water to drink; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если враг твой голоден — накорми его, если пить хочет — напои его. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо твій ворог голодний, — нагодуй його; якщо спрагнений, — дай йому пити. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Якщо голодує твій ворог — нагодуй його хлібом, а як спра́гнений він — водою напі́й ти його, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если враг твой голоден — накорми его;
если он хочет пить — напои водой. -
(en) New Living Bible Translation ·
If your enemies are hungry, give them food to eat.
If they are thirsty, give them water to drink. -
(en) New American Standard Bible ·
If your enemy is hungry, give him food to eat;
And if he is thirsty, give him water to drink;