Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 5:8
-
Lutherbibel
Laß deine Wege ferne von ihr sein, und nahe nicht zur Tür ihres Hauses,
-
Geh einer solchen Frau aus dem Weg, lass dich nicht einmal in der Nähe ihres Hauses blicken!
-
Halte deinen Weg von ihr fern, komm ihrer Haustür nicht nahe!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Держи дальше от неё путь твой и не подходи близко к дверям дома её, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Відсторони твою дорогу геть від неї,
не наближайсь до дверей її дому, -
Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
-
(en) New International Bible Version ·
Keep to a path far from her,
do not go near the door of her house, -
(en) English Standard Bible Version ·
Keep your way far from her,
and do not go near the door of her house, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Держи дорогу свою далеко од неї, й до дверей її домівки не наближуйсь, -
(en) New King James Bible Version ·
Remove your way far from her,
And do not go near the door of her house, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Будь в стороне от женщины, которая в замужестве грешит, даже не приближайся к дверям её дома. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Нехай твоя дорога проходить далеко від неї, не наближайся до дверей її дому, — -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
віддали́ ти від неї дорогу свою, і не зближа́йсь до дверей її дому, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Держи свой путь от нее подальше,
к дверям ее дома не приближайся, -
(en) New Living Bible Translation ·
Stay away from her!
Don’t go near the door of her house! -
(en) New American Standard Bible ·
Keep your way far from her
And do not go near the door of her house,