Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 8:5
-
Lutherbibel
Merkt, ihr Unverständigen, auf Klugheit und, ihr Toren, nehmt es zu Herzen!
-
Ihr Unerfahrenen, werdet reif und vernünftig! Ihr Dummköpfe, nehmt doch endlich Verstand an!
-
Ihr Unerfahrenen, werdet klug, ihr Törichten, nehmt Ver-nunft an!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые — разуму. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
О простодушні, обачности навчайтесь,
і ви, безглузді, ума набирайтесь! -
O ye simple, understand wisdom: and, ye fools, be ye of an understanding heart.
-
(en) English Standard Bible Version ·
O simple ones, learn prudence;
O fools, learn sense. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Научитесь, неразумные, разуму, наберитесь, глупые, ума. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Добродушні, навчіться кмітливості! Неосвічені, прикладіть до цього серце! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Зрозумійте но, не́уки, мудрість, зрозумійте ви розум, безглу́зді! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Простаки, научитесь предусмотрительности;
глупые, научитесь разуму. -
(en) New Living Bible Translation ·
You simple people, use good judgment.
You foolish people, show some understanding. -
(en) New American Standard Bible ·
“O naive ones, understand prudence;
And, O fools, understand wisdom.