Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 22:43
-
Lutherbibel
Er sprach zu ihnen: Wie nennt ihn denn David im Geist einen HERRN, da er sagt:
-
Da entgegnete Jesus: »Warum hat David ihn dann, geleitet vom Geist Gottes, ›Herr‹ genannt? Denn David sagte:
-
Er sagte zu ihnen: Wie kann ihn dann David im Geist Herr nennen? Denn er sagt:
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит: -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він до них мовить: “Як же Давид у надхненні називає його Господом, -
He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
-
(en) New International Bible Version ·
He said to them, “How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him ‘Lord’? For he says, -
(en) English Standard Bible Version ·
He said to them, “How is it then that David, in the Spirit, calls him Lord, saying, -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус сказав: «Як же тоді Давид, якого надихнув Дух Святий, назвав Його Господом, коли казав: -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Рече Він до них: Як же се Давид зве Його в дусї Господом, говорячи: -
(en) New King James Bible Version ·
He said to them, “How then does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying: -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он сказал им: "Как же это Давид, вдохновлённый Духом, называл Его Господом, говоря: -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він каже їм: То як же Давид у Дусі називає Його Господом, говорячи: -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він до них промовляє: „Як же то силою Духа Давид Його Господом зве, коли каже: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус говорит им:
— Почему же тогда Давид, вдохновляемый Духом, называет Его Господом? Ведь он говорит: -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus responded, “Then why does David, speaking under the inspiration of the Spirit, call the Messiah ‘my Lord’? For David said, -
(en) New American Standard Bible ·
He said to them, “Then how does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying,