Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Paulus an die Epheser 5:23
-
Lutherbibel
Denn der Mann ist des Weibes Haupt, gleichwie auch Christus das Haupt ist der Gemeinde, und er ist seines Leibes Heiland.
-
Denn wie Christus als Haupt für seine Gemeinde verantwortlich ist, die er erlöst und zu seinem Leib gemacht hat, so ist auch der Mann für seine Frau verantwortlich.
-
denn der Mann ist das Haupt der Frau wie auch Christus das Haupt der Kirche ist. Er selbst ist der Retter des Leibes.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
бо чоловік голова жінки, як і Христос голова Церкви, свого тіла, якого він Спаситель. -
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
-
(en) New International Bible Version ·
For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior. -
(en) English Standard Bible Version ·
For the husband is the head of the wife even as Christ is the head of the church, his body, and is himself its Savior. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо чоловік — голова над жінкою своєю, як Христос — голова над церквою. Ісус Христос — Спаситель церкви, тіла Свого. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла. -
(en) New King James Bible Version ·
For the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
ибо муж — глава над женой своей, как Христос — глава над Церковью. Сам же он — Спаситель Тела. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
адже чоловік є голова дружини, як Христос — Голова Церкви, Він же — Спаситель тіла. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо чоловік — голова дружи́ни, як і Христос — Голова Церкви, Сам Спаситель тіла! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ведь муж — глава своей жене, как и Христос — Глава и Спаситель Церкви — Своего тела. -
(en) New Living Bible Translation ·
For a husband is the head of his wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of his body, the church. -
(en) New American Standard Bible ·
For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself being the Savior of the body.