Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 41:23
-
Auflage 2017
Die Tiefe lässt es brodeln wie den Kessel, macht das Meer zu einem Salbentopf.
-
Er macht, daß der tiefe See siedet wie ein Topf, und rührt ihn ineinander, wie man eine Salbe mengt.
-
Er lässt die Tiefe brodeln wie kochendes Wasser, das Meer wallt auf wie Salbe im Kochtopf.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он кипятит пучину, как котёл, и море претворяет в кипящую мазь; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Під ним, мов у казані, кипить безодня,
йому море, мов горщик на пахощі. -
The flakes of his flesh are joined together: they are firm in themselves; they cannot be moved.
-
(en) New International Bible Version ·
The folds of its flesh are tightly joined;
they are firm and immovable. -
(en) English Standard Bible Version ·
The folds of his flesh stick together,
firmly cast on him and immovable. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило. -
(en) New King James Bible Version ·
The folds of his flesh are joined together;
They are firm on him and cannot be moved. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
На его коже нет нежных мест, она железа твёрже. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Приводить до кипіння безодню, наче мідь, він море вважає за посудину з маззю, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чинить він, що кипить глибочі́нь, мов горня́, і обе́ртає море в окрі́п. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кипятит он пучину, как котел,
заставляет море бурлить, как кипящую мазь. -
(en) New Living Bible Translation ·
Its flesh is hard and firm
and cannot be penetrated. -
(en) New American Standard Bible ·
“The folds of his flesh are joined together,
Firm on him and immovable.