Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 14:29
-
Auflage 2017
Der Langmütige ist reich an Einsicht, der Jähzornige treibt die Torheit auf die Spitze.
-
Wer geduldig ist, der ist weise; wer aber ungeduldig ist, der offenbart seine Torheit.
-
Wer seine Gefühle beherrscht, hat Verstand. Der Jähzornige stellt nur seine Unvernunft zur Schau.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто терпеливий, той великий розум має;
а хто на гнів запальний, виявляє дурноту. -
He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
-
(en) New International Bible Version ·
Whoever is patient has great understanding,
but one who is quick-tempered displays folly. -
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever is slow to anger has great understanding,
but he who has a hasty temper exalts folly. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Терпеливий чоловік показує великий розум, а хто на гнїв палкий, виявлює дурноту. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Терпеливый имеет ум, но неразумен во гнев впадающий. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Довготерпелива людина багата розумом, а малодушна — вельми нерозумна. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Терпели́вий у гніві — багаторозумний, а гнівли́вий вчиняє глупо́ту. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
У терпеливого — великий разум,
а гневливый выказывает глупость. -
(en) New Living Bible Translation ·
People with understanding control their anger;
a hot temper shows great foolishness. -
(en) New American Standard Bible ·
He who is slow to anger has great understanding,
But he who is quick-tempered exalts folly.