Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 34:36
-
Lutherbibel
O, daß Hiob versucht würde bis ans Ende! darum daß er sich zu ungerechten Leuten kehrt.
-
Ja, Gott soll Hiob weiter durch das Leiden prüfen, weil er ihm so unverschämt widerspricht!
-
Wohlan, weiter werde Ijob geprüft, weil er nach der Frevler Art erwidert.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли б то Іова розсліджено докладно
за відповіді, що личать людям нечестивим, -
My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
-
(en) New International Bible Version ·
Oh, that Job might be tested to the utmost
for answering like a wicked man! -
(en) English Standard Bible Version ·
Would that Job were tried to the end,
because he answers like wicked men. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним. -
(en) New King James Bible Version ·
Oh, that Job were tried to the utmost,
Because his answers are like those of wicked men! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я думаю, Иов достоин наказанья намного большего, поскольку нам он отвечает, как ответили бы злые. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Але ж навчися, Йове, не давай ще відповіді, наче нерозумні, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
О, коли б Йов дослі́джений був аж навіки за відповіді, як злі люди, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
О, когда бы до конца был испытан Иов,
за ответы, достойные беззаконных! -
(en) New Living Bible Translation ·
Job, you deserve the maximum penalty
for the wicked way you have talked. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Job ought to be tried to the limit,
Because he answers like wicked men.