Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Psalter 94:10
-
Lutherbibel
Der die Heiden züchtigt, sollte der nicht strafen? Der die Menschen lehrt, was sie wissen?
-
Er, der mit den Völkern ins Gericht geht — sollte er nicht auch euch bestrafen? Ja, Gott bringt die Menschen zur Vernunft!
-
Sollte der nicht zurechtweisen, der die Nationen erzieht, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Той, що повчає народи, не буде карати? Він, що навчає розумну людину? -
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
-
(en) New International Bible Version ·
Does he who disciplines nations not punish?
Does he who teaches mankind lack knowledge? -
(en) English Standard Bible Version ·
He who disciplines the nations, does he not rebuke?
He who teaches man knowledge — -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сорок лет Я во гневе был на их поколенье, они были Мне неверны, и Моими путями идти отказались. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Сорок років Я був спокушуваний тим родом, тож сказав: Постійно вони блукають серцем, вони не пізнали Моїх доріг, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Сорок літ був оги́дним мені оцей рід, й Я сказав: Цей наро́д — блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сорок лет Я гневался на это поколение
и сказал: «Сердца этого народа заблуждаются,
и они не знают Моих путей. -
(en) New Living Bible Translation ·
He punishes the nations — won’t he also punish you?
He knows everything — doesn’t he also know what you are doing? -
(en) New American Standard Bible ·
He who chastens the nations, will He not rebuke,
Even He who teaches man knowledge?