Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Die Psalmen 139:13) | (Die Psalmen 139:15) →

Die Psalmen 139:14

Auflage 2017

14

Ich danke dir, dass ich so staunenswert und wunderbar gestaltet bin. Ich weiß es genau: Wunderbar sind deine Werke.

(de) Lutherbibel ·

14

Ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und das erkennet meine Seele wohl.
(de) Hoffnung für Alle ·

14

Herr, ich danke dir dafür, dass du mich so wunderbar und einzigartig gemacht hast! Großartig ist alles, was du geschaffen hast — das erkenne ich!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

14

Так! праведные будут славить имя Твоё; непорочные будут обитать пред лицом Твоим.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

14

Хвалю тебе, що сотворив мене так дивно; діла твої предивні, ти душу мою знаєш вельми добре.
(en) King James Bible ·

14

I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
(en) New International Bible Version ·

14

I praise you because I am fearfully and wonderfully made;
your works are wonderful,
I know that full well.
(en) English Standard Bible Version ·

14

I praise you, for I am fearfully and wonderfully made.a
Wonderful are your works;
my soul knows it very well.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

14

Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.
(en) New King James Bible Version ·

14

I will praise You, for [g]I am fearfully and wonderfully made;
Marvelous are Your works,
And that my soul knows very well.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

14

Праведные будут славить имя Твоё, будут обитать в Твоём присутствии.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

14

Тож праведні прославлятимуть Твоє Ім’я, праведні житимуть у Твоїй присутності.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

14

тільки праведні дя́кувати будуть Іме́нню Твоєму, невинні сидітимуть перед обличчям Твоїм!
(ru) Новый русский перевод Библии ·

14

Поистине, праведные будут славить Твое имя;
честные будут жить в Твоем присутствии.
(en) New Living Bible Translation ·

14

Thank you for making me so wonderfully complex!
Your workmanship is marvelous — how well I know it.
(en) New American Standard Bible ·

14

I will give thanks to You, for I am fearfully and wonderfully made;
Wonderful are Your works,
And my soul knows it very well.

← (Die Psalmen 139:13) | (Die Psalmen 139:15) →