Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 14:1
-
Auflage 2017
Die Weisheit der Frauen hat ihr Haus gebaut, die Torheit reißt es nieder mit eigenen Händen.
-
Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht’s mit ihrem Tun.
-
Eine weise Frau sorgt für Haus und Familie, eine leichtfertige aber zerstört alles.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Мудрість будує свій будинок,
а дурнота його руйнує власними руками. -
Every Wise Woman Builds Her House
Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands. -
(en) New International Bible Version ·
The wise woman builds her house,
but with her own hands the foolish one tears hers down. -
(en) English Standard Bible Version ·
The wisest of women builds her house,
but folly with her own hands tears it down. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Жона розумна дом свій будує, безумна ж розвалить його своїми руками. -
(en) New King James Bible Version ·
The Ways of Life and Death
The wise woman builds her house,
But the foolish pulls it down with her hands. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мудрая женщина создаёт дом свой благодаря мудрости, а глупая разрушает его своей же глупостью. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Мудрі жінки будують сім’ї, а нерозумна нищить своїми ж руками. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Мудра жінка будує свій дім, а безумна своєю рукою руйнує його́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мудрая женщина дом свой устроит,
а глупая своими руками разрушит. -
(en) New Living Bible Translation ·
A wise woman builds her home,
but a foolish woman tears it down with her own hands. -
(en) New American Standard Bible ·
Contrast the Upright and the Wicked
The wise woman builds her house,
But the foolish tears it down with her own hands.