Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 31:15
-
Auflage 2017
Hat nicht er, der mich im Mutterleib gemacht hat, ihn gemacht, hat nicht Einer uns im Mutterschoß geformt?
-
Hat ihn nicht auch der gemacht, der mich in Mutterleibe machte, und hat ihn im Schoße ebensowohl bereitet?
-
Denn er, der mich im Mutterleib gebildet hat, er hat auch meinen Knecht geschaffen. Wir beide verdanken unser Leben ihm!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хіба не той, що створив мене, створив і його в лоні?
Хіба ж не той самий сотворив нас в утробі? -
Did not he that made me in the womb make him? and did not one fashion us in the womb?
-
(en) New International Bible Version ·
Did not he who made me in the womb make them?
Did not the same one form us both within our mothers? -
(en) English Standard Bible Version ·
Did not he who made me in the womb make him?
And did not one fashion us in the womb? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хиба ж бо не той, що мене збудував в утробі, збудував і його, й однако дав нам образ у матернім лонї? -
(en) New King James Bible Version ·
Did not He who made me in the womb make them?
Did not the same One fashion us in the womb? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Разве не Он меня создал во чреве, равно как и всех моих слуг? Всем нам внутри матерей Он форму дал. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чи не так, як і я постав у лоні, постали і вони? Ми ж постали в тому ж лоні. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи ж не Той, Хто мене учинив у нутрі, учинив і його, і Один утвори́в нас в утро́бі? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Разве не Тот, Кто создал меня в утробе,
создал и их?
Не один ли Творец во чреве нас сотворил? -
(en) New Living Bible Translation ·
For God created both me and my servants.
He created us both in the womb. -
(en) New American Standard Bible ·
“Did not He who made me in the womb make him,
And the same one fashion us in the womb?