Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 31:31
-
Auflage 2017
Wenn meine Zeltgenossen nicht gestanden: Wer wurde von seinem Fleisch nicht gesättigt?
-
Haben nicht die Männer in meiner Hütte müssen sagen: »Wo ist einer, der von seinem Fleisch nicht wäre gesättigt worden?
-
Kein Gast ist je von meinem Haus hungrig weggegangen, keinen Fremden ließ ich draußen auf der Straße übernachten, nein, meine Tür stand dem Wanderer stets offen — meine Männer können es bezeugen!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не говорили ли люди шатра моего: «о, если бы мы от мяс его не насытились»? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хіба челядь мого шатра не говорила:
Кого ж він не наситив м'ясом? -
If the men of my tabernacle said not, Oh that we had of his flesh! we cannot be satisfied.
-
(en) New International Bible Version ·
if those of my household have never said,
‘Who has not been filled with Job’s meat?’ — -
(en) English Standard Bible Version ·
if the men of my tent have not said,
‘Who is there that has not been filled with his meat?’ -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Чи не говорила ж челядь шатра мого: хто ж не наситився б мясом його? -
(en) New King James Bible Version ·
If the men of my tent have not said,
‘Who is there that has not been satisfied with his meat?’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всем людям моего шатра известно, что странников всегда кормил я. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо ж часто мої служниці казали: Хто дав би нам насититися його тілом? Хоч я був дуже добрий. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хіба люди наме́ту мого не казали: „Хто покаже такого, хто з м'яса його не наси́тився?“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
если в шатре моем не говорили:
«Насытиться бы нам его мясом!»77 — -
(en) New Living Bible Translation ·
“My servants have never said,
‘He let others go hungry.’ -
(en) New American Standard Bible ·
“Have the men of my tent not said,
‘Who can find one who has not been satisfied with his meat’?