Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 49:12
-
Auflage 2017
Sie meinen, ihre Häuser bestehen auf ewig, ihre Wohnungen von Geschlecht zu Geschlecht, nannten sie auch Länder nach ihrem Namen.
-
Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.
-
Sie bilden sich ein, dass ihre Häuser für die Ewigkeit gebaut sind und alle Generationen überdauern. Aber es hilft ihnen nichts, selbst wenn sie ganze Länder besessen haben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если бы Я взалкал, то не сказал бы тебе, ибо Моя вселенная и всё, что наполняет её. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Могили — домівки їх повік, їхні житла від роду й до роду, хоч вони й називають країни своїми іменами. -
Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
-
(en) New International Bible Version ·
People, despite their wealth, do not endure;
they are like the beasts that perish. -
(en) English Standard Bible Version ·
Man in his pomp will not remain;
he is like the beasts that perish. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Але ж чоловік, що живе в повазї, не зостанеться; він зрівняється скоту, що на зарізь. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если б голоден был, Я бы вам не сказал, поскольку земля и всё, что есть на ней, — Моё. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли б Я зголоднів, то тобі не сказав би, адже Всесвіт і все, що в ньому, — Мої. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Якби був Я голодний, тобі б не сказав, — бо Моя вся вселе́нна й усе, що на ній! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если бы Я был голоден,
то не сказал бы тебе,
ведь Мне принадлежит вселенная
и все, что наполняет ее. -
(en) New Living Bible Translation ·
but their fame will not last.
They will die, just like animals. -
(en) New American Standard Bible ·
But man in his pomp will not endure;
He is like the beasts that perish.