Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 49:3
-
Auflage 2017
ihr Leute aus dem Volk und vom Adel, Reiche und Arme zusammen!
-
(beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!
-
Ob ihr einfache oder vornehme Leute seid, ob arm oder reich —
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
грядёт Бог наш, и не в безмолвии: пред Ним огонь поядающий, и вокруг Его сильная буря. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
і люди прості, і вельможні, разом багаті й бідні. -
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
-
(en) New International Bible Version ·
My mouth will speak words of wisdom;
the meditation of my heart will give you understanding. -
(en) English Standard Bible Version ·
My mouth shall speak wisdom;
the meditation of my heart shall be understanding. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Уста мої скажуть мудре слово, і думкою серця мого помножу розум. -
(en) New King James Bible Version ·
My mouth shall speak wisdom,
And the meditation of my heart shall give understanding. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Грядущий Бог молчать не будет, Он бурей окружён, и пламя перед Ним. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
наш Бог, — і Він не мовчатиме! Перед Ним палатиме вогонь, а навколо Нього — надзвичайно сильна буря. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Прихо́дить наш Бог, — і не буде мовчати: палю́чий огонь перед Ним, а круг Нього все бу́риться сильно! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Бог наш идет и не останется безмолвным.
Перед Ним пожирающий огонь,
и вокруг Него сильная буря. -
(en) New Living Bible Translation ·
For my words are wise,
and my thoughts are filled with insight. -
(en) New American Standard Bible ·
My mouth will speak wisdom,
And the meditation of my heart will be understanding.