Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 14:10
-
Auflage 2017
Das Herz allein kennt seinen Kummer, auch in seine Freude mischt sich kein Fremder.
-
Das Herz kennt sein eigen Leid, und in seine Freude kann sich kein Fremder mengen.
-
Deine innersten Gefühle kannst du mit niemandem teilen — im tiefsten Leid und in der höchsten Freude ist jeder Mensch ganz allein!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Серце знає своє горе,
а в радощі його чужому не втручатись. -
The heart knoweth his own bitterness; and a stranger doth not intermeddle with his joy.
-
(en) New International Bible Version ·
Each heart knows its own bitterness,
and no one else can share its joy. -
(en) English Standard Bible Version ·
The heart knows its own bitterness,
and no stranger shares its joy. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Журбу душі своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись. -
(en) New King James Bible Version ·
The heart knows its own bitterness,
And a stranger does not share its joy. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Никто не прочувствует печали сильнее, чем опечаленный человек. И радость свою до конца прочувствовать может только он сам. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Чутливе серце чоловіка — біль його душі. Коли ж він радіє, кривда не втручається. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Серце знає гірко́ту своєї душі, і в радість його не втручається інший. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сердце знает свою беду,
и радости его чужой не разделит. -
(en) New Living Bible Translation ·
Each heart knows its own bitterness,
and no one else can fully share its joy. -
(en) New American Standard Bible ·
The heart knows its own bitterness,
And a stranger does not share its joy.