Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sprüche Salomos (Sprichwörter) 8:34
-
Lutherbibel
Wohl dem Menschen, der mir gehorcht, daß er wache an meiner Tür täglich, daß er warte an den Pfosten meiner Tür.
-
Glücklich ist, wer auf mich hört und jeden Tag erwartungsvoll vor meiner Tür steht!
-
Selig der Mensch, der auf mich hört, der Tag für Tag an meinen Toren wacht und meine Türpfosten hütet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих! -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Щасливий чоловік, що мене слухає,
що день-у-день біля дверей моїх чуває,
біля моїх одвірків стоїть на сторожі! -
Blessed is the man that heareth me, watching daily at my gates, waiting at the posts of my doors.
-
(en) New International Bible Version ·
Blessed are those who listen to me,
watching daily at my doors,
waiting at my doorway. -
(en) English Standard Bible Version ·
Blessed is the one who listens to me,
watching daily at my gates,
waiting beside my doors. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене! -
(en) New King James Bible Version ·
Blessed is the man who listens to me,
Watching daily at my gates,
Waiting at the posts of my doors. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кто слушает меня, кто ежедневно бодрствует и ждёт возле дверей моих, воистину тот счастлив будет! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Блаженний чоловік, який мене послухається, — людина, яка буде дотримуватися моїх доріг, яка щодня перебуває при моїх брамах, — несе варту при вході мого дому. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Блаже́нна люди́на, яка мене слухає, щоб пильнувати при две́рях моїх день-у-день, щоб одві́рки мої берегти́! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Блажен тот, кто слушает меня,
ежедневно бодрствует у моих ворот,
у дверей моих ждет. -
(en) New Living Bible Translation ·
Joyful are those who listen to me,
watching for me daily at my gates,
waiting for me outside my home! -
(en) New American Standard Bible ·
“Blessed is the man who listens to me,
Watching daily at my gates,
Waiting at my doorposts.