Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Auflage 2017
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
David sang dem HERRN an dem Tag, als ihn der HERR aus der Hand all seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte, folgendes Lied:
І засьпівав Давид Господеві того часу, як Господь вирятував його з рук у всїх ворогів його й з руки Саулової, й промовив:*
Er sprach: HERR, du mein Fels und meine Burg und mein Retter,
Господь — скеля моя у тїснотї моїй, захищає — рятує.
mein Gott, mein Fels, bei dem ich mich berge, mein Schild und Horn meines Heils, meine Feste, meine Zuflucht, mein Retter, du rettest mich vor Gewalttat.
Він мій Бог і затула моя, й до його втекаю я в нуждї. Він мій щит, ріг спасення мого, він мій тверджений замок про втеки. Визволяє мене він з потали, з ворожої волї й сили.
Ich rufe: Der HERR sei hochgelobt! und ich werde vor meinen Feinden gerettet.
Обізвусь до всехвального Бога, й він вороги мої боре.
Denn mich umfingen die Wellen des Todes, die Fluten des Verderbens erschreckten mich.
Смерть, як води, мене обняла, зло на мене реве бурчаками.
Die Fesseln der Unterwelt umstrickten mich, über mich fielen die Schlingen des Todes.
Ланцюги свої пекло на мене кує, й тенета готує.
In meiner Not rief ich zum HERRN und rief zu meinem Gott und er hörte aus seinem Tempel meine Stimme, mein Hilfeschrei drang an seine Ohren.
І в скорботї моїй заквилив я до Господа, кричма заплакав. І почув він мене із палати своєї, почув він мій голос, і дійшов до ушей його крик мій й плач, й квиленнє-благаннє.
Da wankte und schwankte die Erde, die Grundfesten des Himmels erbebten. Sie wankten, denn sein Zorn war entbrannt.
Позирне, й земля захиталась, і небо здвигнулось в основах. Бо тяжким він гнївом закипів, загорівсь, запалав несказанним.
Rauch stieg aus seiner Nase auf, aus seinem Mund kam verzehrendes Feuer, glühende Kohlen sprühten von ihm aus.
Із ніздер устав дим, з роту вугльом жеврющим і поломєм жарко жахнуло.
Er neigte den Himmel und fuhr herab, zu seinen Füßen dunkle Wolken.
Прихилив небеса та й зійшов; чорний мрак під ногами у його;
Er fuhr auf dem Kerub und flog daher; er erschien auf den Flügeln des Windes.
Під ним дух Херубим; він летить крильми вітру в хуртовинї-бурі.
Er machte Dunkelheit zu seiner Hütte, um sich herum, dunkle Wasser, dichte Wolken.
Обгорнувся-закутавсь у шату — у тьму водяну, в чорну хмару.
Aus dem Glanz vor ihm flammten feurige Kohlen auf.
Як сяйне, як дихне, летить гряд, летить жар, летить жупел жерущий;
Da ließ der HERR den Donner vom Himmel her erdröhnen, der Höchste ließ seine Stimme erschallen.
Загрімів Господь з неба, подав голос Бог всемогущий, найвишчий.
Da schoss er Pfeile und streute sie, er schleuderte Blitze und jagte sie dahin.
Метнув стрільми й роспудив їх різно; блиснув блискавками й злякались.
Da wurden sichtbar die Tiefen des Meeres, die Grundfesten der Erde wurden entblößt durch das Drohen des HERRN, vor dem Schnauben seines zornigen Atems.
І відкрилося оку дно в морі, розверзлись у горах утроби від страшенного гласу, від грому грізного, від духу гнївного.
Er griff aus der Höhe herab und fasste mich, zog mich heraus aus gewaltigen Wassern.
І простїг він з високого неба правицю, й мене з вод великих
Er entriss mich meinem mächtigen Feind, meinen Hassern, denn sie waren stärker als ich.
Із неситої злостї, з пучини, з безоднї ворожої витяг.
Sie überfielen mich am Tag meines Unheils, doch der HERR wurde mir zur Stütze.
Вони встали на мене в недолї, Господь же менї дав підмогу,
Er führte mich hinaus ins Weite, er befreite mich, denn er hatte an mir Gefallen.
На простір мене вивів з тїсноти й вирвав із рук беззаконних.
Der HERR handelte gut an mir nach meiner Gerechtigkeit, vergalt mir nach der Reinheit meiner Hände.
І воздав менї Бог по моїй щирій правдї всї блага на сьвітї, наградив він мене за мої чисті руки своїм воздаяннєм.
Denn ich hielt mich an die Wege des HERRN und fiel nicht ruchlos ab von meinem Gott.
Бо путями Господнїми твердо ходив я, цураючись кривди; не чинив я ледачого ледарства проти спасенного слова.
Ja, ich habe alle seine Entscheide vor mir, von seinen Satzungen weiche ich nicht ab.
Всї закони Господнї перед віччу в мене стоять що години. Не звертаю й праворуч із них, а не то, щоб лїворуч звертати.
Ich war vor ihm ohne Makel, ich nahm mich in Acht vor meiner Sünde.
Непорочен і чист перед ним був устами я й серцем. Над усе я гріха й переступу Божої волї берігся.
Darum hat der HERR mir vergolten, nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände vor seinen Augen.
І воздав Господь Бог за мою щиру правду менї воздаяннєм, за мої чисті руки перед віччу в його, обмислив прещедро.
Gegen den Treuen zeigst du dich treu, lauter handelst du am Lauteren.
З преподобним єси в милосердю його преподобен і сам ти. І правдивого в правдї своїй ублажаєш земними благами.
Gegen den Reinen zeigst du dich rein, doch falsch gegen den Falschen.
З чистим серцем ти чист, і показуєш правду йому без утайки, а з олживим, зрадливим, лукавим, його ж робом ходиш і робиш.
Das elende Volk rettest du, doch deine Blicke wenden sich gegen die Stolzen, du zwingst sie nieder.
Заступаєшся ти за убогих в лихій їх годинї й тїснотї, очі ж гордих, неситих пихою загреб хилиш низько до долу.
Ja, du bist meine Leuchte, HERR. Der HERR macht meine Finsternis hell.
Ти, мій Боже, у мене за сьвітло, ти сьвітиш менї й у темнотї, і просьвічуєш темряву й розуму й серця сумного.
Ja, mit dir überrenne ich Scharen, mit meinem Gott überspringe ich Mauern.
Я з тобою воюю, з тобою звойовую військо хоробре, і з тобою на тверджі потужні, на мури злїзаю високі.
Gott, sein Weg ist lauter, das Wort des HERRN ist im Feuer geläutert. Ein Schild ist er für alle, die sich bei ihm bergen.
Бог! у його дорога без хиби права, слово чисте у його; щит спасенний він тим, хто надїю в йому одному покладає;
Denn wer ist Gott außer dem HERRN, wer ist ein Fels, wenn nicht unser Gott?
Бо хто Бог, опріч Господа, Бога одного, і хто нам защита, опріч його сьвятого, єдиного Бога справдешнього в сьвітї?
Gott ist meine starke Burg, er gab mir meinen Weg ohne Hindernis frei.
Він мене підперезує силою й путь менї рівно рівняє,
Schnell wie die Hirschkühe ließ er mich springen, auf Höhen hat er mich hingestellt.
Робить ноги бистрими, як в оленя, й гори знижає високі;
Er lehrte meine Hände kämpfen, meine Arme, den ehernen Bogen zu spannen.
Робить з рук моїх він самосїка-меча, з пліч — мідяного лука.
Du gabst mir deine Rettung zum Schild, dein Zuspruch machte mich groß.
І щитом закриває спасенним, і милостю пишно величить.
Du schufst weiten Raum meinen Schritten, meine Knöchel wankten nicht.
І ступнї розширяє мої, й нога не спіткнеться у мене.
Ich verfolge meine Feinde und vertilge sie, ich kehre nicht um, bis sie vernichtet sind.
Я вганяю за ворогом прудко, хапаю, не дам улизнути,
Ich vernichte sie, ich schlage sie nieder; sie stehen nicht mehr auf, sie fallen unter meine Füße.
І вирізую всїх до ноги, щоб на мене вже більш не вставали.
Du hast mich zum Kampf mit Kraft umgürtet, hast in die Knie gezwungen, die gegen mich aufstehn.
Підперезуєш міццю мене, й лечу я до бою стрілою,
Den Nacken meiner Feinde gabst du mir preis; ich konnte die vernichten, die mich hassen.
Бо женеш вороги сперед мене, я в пень їх запеклих рубаю.
Sie blicken umher, doch da ist kein Retter, sie blicken zum HERRN, doch er gab keine Antwort.
І кричать вони й квилять, нема їм підмоги й рятунку. Кричма квилять до Господа, нї! він мовчить і до них не озветься.
Ich zermalme sie wie Staub auf der Erde, wie Unrat auf der Straße zertrete, zermalme ich sie.
Й розкидую їх, розсипаю, мов землю, мов порох по вітру; я топчу їх ногами, мішу, як грязюку в багнї, у калюжі.
Du rettest mich vor den Anfeindungen meines Volkes, bewahrst mich als Haupt über Nationen. Ein Volk, das ich früher nicht kannte, wird mir dienen.
Рятував ти від змовин мене, уберіг і від бунту слїпого, і зробив головою язиків чужих, боввохвальників страннїх.
Mir huldigen die Söhne der Fremde; sobald ihr Ohr hört, sind sie mir gehorsam.
Люди — народи страннї, язицї чужі, боввохвалцї непевні, що не знав їх, не відав, вони тепер служать менї, послухають.
Den Söhnen der Fremde schwindet die Kraft, sie kommen zitternd aus ihren Burgen hervor.
Чужий рід, чужа віра, леститься до мене, менї догоджає, й тремтять вороги чужоземцї по тверджених замках високих.
Es lebt der HERR, gepriesen sei mein Fels! Der Gott, der Fels meiner Rettung, sei hoch erhoben;
Жив Господь і прославлена скеля моя й защита спасенна,
denn Gott verschaffte mir Vergeltung und unterwarf mir Völker.
Бог, що помсту мою взяв на себе, піддавши народи під мене,
Du entführst mich meinen Feinden, du erhöhst mich über die, die gegen mich aufstehn, du entreißt mich dem Mann der Gewalttaten.
Що вхопив мене з рук в супостат і підняв мене в гору, і від зрадника з серцем запеклим, лихим, слобонив мою душу!
Darum will ich dir danken, HERR, inmitten der Nationen, ich will deinem Namen singen und spielen.
Тим я, Господи, буду в язицїх невірних тебе прославляти, й твоє імя, прізвище в псальмах, величнїх піснях восьпівати.