Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 22:6
-
Auflage 2017
Du pfändest ohne Grund deine Brüder, ziehst Nackten ihre Kleider aus.
-
Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;
-
Wenn dir dein Nachbar etwas schuldete, dann hast du ohne Grund sein einziges Gewand als Pfand genommen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Видно, ти брав з братів твоїх заклади за дрібницю,
здирав одежу з голих. -
For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
-
(en) New International Bible Version ·
You demanded security from your relatives for no reason;
you stripped people of their clothing, leaving them naked. -
(en) English Standard Bible Version ·
For you have exacted pledges of your brothers for nothing
and stripped the naked of their clothing. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу. -
(en) New King James Bible Version ·
For you have taken pledges from your brother for no reason,
And stripped the naked of their clothing. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Верно, ты ни за что залоги брал от брата твоего и с бедного снимал одежду под залог? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А ти брав у заставу у твоїх братів за ніщо, — одяг же нагих ти забирав. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Таж з братів своїх брав ти заста́ву даремно, а з наго́го одежу стягав! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты брал без причины с братьев залог;
ты снимал одежду с полунагих. -
(en) New Living Bible Translation ·
“For example, you must have lent money to your friend
and demanded clothing as security.
Yes, you stripped him to the bone. -
(en) New American Standard Bible ·
“For you have taken pledges of your brothers without cause,
And stripped men naked.