Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 27:14
-
Auflage 2017
Werden zahlreich seine Söhne, fürs Schwert sind sie bestimmt; nie werden seine Kinder satt an Brot.
-
wird er viele Kinder haben, so werden sie des Schwertes sein; und seine Nachkömmlinge werden des Brots nicht satt haben.
-
Er hat viele Söhne, doch sie fallen im Krieg; seine Nachkommen müssen bitteren Hunger leiden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если умножаются сыновья его, то под меч; и потомки его не насытятся хлебом. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як матиме синів багато, під меч підуть;
і його потомки не будуть мати досита хліба. -
If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
-
(en) New International Bible Version ·
However many his children, their fate is the sword;
his offspring will never have enough to eat. -
(en) English Standard Bible Version ·
If his children are multiplied, it is for the sword,
and his descendants have not enough bread. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом. -
(en) New King James Bible Version ·
If his children are multiplied, it is for the sword;
And his offspring shall not be satisfied with bread. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
У злого человека может быть много детей, но все они погибнут на войне, и никогда у них не будет вдоволь хлеба. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо ж його сини стануть численні, то вони будуть на вигублення. Якщо ж і перетворяться на мужів, то жебратимуть. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як розмно́жаться діти його — то хіба для меча, а наща́дки його не наси́тяться хлібом! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
пусть много у него детей — сгубит их меч,
и его потомству не хватит пищи. -
(en) New Living Bible Translation ·
They may have many children,
but the children will die in war or starve to death. -
(en) New American Standard Bible ·
“Though his sons are many, they are destined for the sword;
And his descendants will not be satisfied with bread.