Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 31:4
-
Auflage 2017
Sieht er denn meine Wege nicht, zählt er nicht alle meine Schritte?
-
Sieht er nicht meine Wege und zählt alle meine Gänge?
-
Er sieht doch all mein Tun, er kennt jeden Schritt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чи ж він доріг моїх не бачить?
Чи ж він не лічить усіх моїх кроків? -
Doth not he see my ways, and count all my steps?
-
(en) New International Bible Version ·
Does he not see my ways
and count my every step? -
(en) English Standard Bible Version ·
Does not he see my ways
and number all my steps? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та й чи ж не бачив він доріг моїх, — не лїчив всї ступнї мої? -
(en) New King James Bible Version ·
Does He not see my ways,
And count all my steps? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Разве пути мои не видны Богу, разве шаги мои Он не считает? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хіба Він сам не побачить мою дорогу і не порахує всі мої кроки? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хіба ж Він не бачить доро́ги мої, і не лічить усі мої кро́ки? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Разве Он не видит мои пути,
не считает каждый мой шаг? -
(en) New Living Bible Translation ·
Doesn’t he see everything I do
and every step I take? -
(en) New American Standard Bible ·
“Does He not see my ways
And number all my steps?