Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 32:1
-
Auflage 2017
Nun hörten jene drei Männer auf, Ijob zu entgegnen, weil er gerecht war in seinen eigenen Augen.
-
Da hörten die drei Männer auf, Hiob zu antworten, weil er sich für gerecht hielt.
-
Da gaben es die drei Männer auf, weiter mit Hiob zu reden, denn er hielt an seiner Unschuld fest.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда те три мужа перестали отвечать Иову, потому что он был прав в глазах своих, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як ті три мужі перестали відповідати Іовові, тому що він уважав себе праведним у своїх очах, -
Elihu Rebukes Job's Three Friends
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes. -
(en) New International Bible Version ·
Elihu
So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes. -
(en) English Standard Bible Version ·
Elihu Rebukes Job’s Three Friends
So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же ті трі мужі вже не відказували Йовові, тим що він себе мав за праведного, -
(en) New King James Bible Version ·
Elihu Contradicts Job’s Friends
So these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И тогда три друга Иова перестали ему отвечать, потому что Иов был уверен в своей невиновности. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Замовкли і його троє друзів, щоби більше не заперечувати Йову, бо Йов був праведний перед ними. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І переста́ли ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в оча́х своїх. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда трое друзей перестали спорить с Иовом, потому что он был уверен в своей правоте. -
(en) New Living Bible Translation ·
Elihu Responds to Job’s Friends
Job’s three friends refused to reply further to him because he kept insisting on his innocence. -
(en) New American Standard Bible ·
Elihu in Anger Rebukes Job
Then these three men ceased answering Job, because he was righteous in his own eyes.