Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 37:19
-
Auflage 2017
Lehre du uns, was wir ihm sagen sollen! Nichts können wir vorbringen wegen der Finsternis.
-
Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.
-
Teile uns mit, was wir ihm sagen sollen! Denn wir tappen im Dunkeln und können unseren Fall nicht vorbringen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Навчи нас, що маємо йому сказати,
і не сперечатимемось більш, бо справа темна. -
Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
-
(en) New International Bible Version ·
“Tell us what we should say to him;
we cannot draw up our case because of our darkness. -
(en) English Standard Bible Version ·
Teach us what we shall say to him;
we cannot draw up our case because of darkness. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Навчи нас, що сказати йому? Ми бо в тій темряві нїчого поняти не можем. -
(en) New King James Bible Version ·
“Teach us what we should say to Him,
For we can prepare nothing because of the darkness. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Скажи нам, Иов, что мы Господу должны сказать? Мы не можем придумать, у нас недостаточно знаний. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому повчи мене, що Йому скажемо! І ми перестанемо багато говорити. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Навчи нас, що скажем Йому́? Через темність ми не впорядку́ємо слова́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Научи нас, что нам Ему сказать,
мы не в силах найти слова из-за тьмы. -
(en) New Living Bible Translation ·
“So teach the rest of us what to say to God.
We are too ignorant to make our own arguments. -
(en) New American Standard Bible ·
“Teach us what we shall say to Him;
We cannot arrange our case because of darkness.