Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ijob 5:17
-
Auflage 2017
Ja, selig der Mensch, den Gott zurechtweist. Die Zucht des Allmächtigen verschmähe nicht!
-
Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.
-
Glücklich ist der Mensch, den Gott zurechtweist! Der Allmächtige will dich erziehen! Sträube dich nicht!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Блажен человек, которого вразумляет Бог, и потому наказания Вседержителева не отвергай, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Блажен той чоловік, якого Бог картає!
Тож не цурайся Всемогутнього науки. -
Behold, happy is the man whom God correcteth: therefore despise not thou the chastening of the Almighty:
-
(en) English Standard Bible Version ·
“Behold, blessed is the one whom God reproves;
therefore despise not the discipline of the Almighty. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання! -
(en) New King James Bible Version ·
“Behold, happy is the man whom God corrects;
Therefore do not despise the chastening of the Almighty. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Счастлив человек, когда его Господь поправит. Не отвергай поучений Всемогущего. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Блаженний чоловік, якого Господь докорив. Тож картання Вседержителя не відкидай! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тож блаженна люди́на, яку Бог карта́є, і ти не цурайсь Всемогу́тнього кари: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Как блажен тот, кого вразумляет Бог;
не презирай наставления Всемогущего.10 -
(en) New Living Bible Translation ·
“But consider the joy of those corrected by God!
Do not despise the discipline of the Almighty when you sin. -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, how happy is the man whom God reproves,
So do not despise the discipline of the Almighty.