Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Sie können die Lesesprache ändern:
uk
ru
en
Parallellesung der Bibel
← (Das Buch Ijob 8)
|
(Das Buch Ijob 10) →
Auflage 2017
Новый русский перевод Библии
Da antwortete Ijob und sprach:
Wahrhaftig weiß ich, dass es so ist: Wie wäre ein Mensch bei Gott im Recht!
— Воистину, знаю, что это так.
Wenn er mit ihm rechten wollte, nicht auf eins von tausend könnte er ihm Antwort geben.
Если бы он захотел с Ним спорить,
Weisen Sinnes und stark an Macht — wer böte ihm Trotz und bliebe heil?
Великий мудростью, крепкий силой —
Er versetzt Berge; sie merken es nicht, dass er in seinem Zorn sie umstürzt.
Он передвигает горы без ведома людей
Er erschüttert die Erde an ihrem Ort, sodass ihre Säulen erzittern.
Он колеблет землю и сдвигает с места,
Er spricht zur Sonne, sodass sie nicht strahlt, er versiegelt die Sterne.
Он солнцу велит, и оно не светит;
Er spannt allein den Himmel aus und schreitet einher auf den Höhen des Meeres.
Он один простирает небеса
Er macht das Sternbild des Bären, den Orion, das Siebengestirn, die Kammern des Südens.
Он сотворил Большую Медведицу и Орион,
Er macht so Großes, es ist nicht zu erforschen, Wunderdinge, sie sind nicht zu zählen.
Творит Он великое и непостижимое,
Zieht er an mir vorüber, ich sehe ihn nicht, fährt er daher, ich bemerke ihn nicht.
Вот, Он пройдет передо мной, а я Его не увижу,
Rafft er hinweg, wer hält ihn zurück? Wer darf zu ihm sagen: Was machst du da?
Вот, Он схватит, и кто Его остановит?
Gott hält seinen Zorn nicht zurück, unter ihm mussten selbst Rahabs Helfer sich beugen.
Бог не станет удерживать Свой гнев; 23 перед Ним падут.
Wie sollte denn ich ihm Antwort geben, wie meine Worte gegen ihn wählen?
Как же мне спорить с Ним?
Und wäre ich im Recht, ich könnte nicht antworten, um Gnade müsste ich bei meinem Richter flehen.
Пусть я и невиновен, я не смог бы ответить;
Wollte ich rufen, würde er mir Antwort geben? Ich glaube nicht, dass er auf meine Stimme hört.
Если бы звал я, и Он ответил, —
Er, der im Sturm mich niedertritt, ohne Grund meine Wunden mehrt,
Тот, Кто налетает на меня, словно вихрь,
er lässt mich nicht zu Atem kommen, er sättigt mich mit Bitternis.
не дает мне дух перевести
Geht es um Kraft, er ist der Starke, geht es um Recht, wer lädt mich vor?
Если в силе дело, то Он могуч!
Wäre ich im Recht, mein eigener Mund spräche mich schuldig, wäre ich ohne Tadel, er machte mich krumm.
Пусть я невиновен — мои уста осудят меня;
Schuldlos bin ich, doch achte ich nicht auf mich, mein Leben werfe ich hin.
Я безвинен, но мне уже все равно;
Einerlei ist es, so sage ich es denn: Schuldlos wie schuldig bringt er um.
Да, все одно, поэтому и говорю:
Wenn die Geißel plötzlich tötet, spottet er über der Unschuldigen Angst.
Когда внезапно разит беда,
Die Erde ist in Frevlerhand gegeben, das Gesicht ihrer Richter deckt er zu. Ist er es nicht, wer ist es dann?
Когда страна в руках у нечестивых,
Schneller als ein Läufer eilen meine Tage, sie fliehen dahin und schauen kein Glück.
Бегут мои дни быстрее гонца;
Sie gleiten vorbei wie Kähne aus Schilf, dem Adler gleich, der sich auf Beute stürzt.
ускользают прочь, как быстрые папирусные лодки,
Sage ich: Ich will meine Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter blicken!,
И даже если скажу: «Я позабуду жалобы,
so graut mir vor all meinen Schmerzen. Ich weiß, du sprichst mich nicht frei.
я все равно боюсь своих страданий:
Ich muss nun einmal schuldig sein, wozu mühe ich mich umsonst?
А раз я уже обвинен,
Wollte ich auch mit Schnee mich waschen, meine Hände mit Lauge reinigen,
Даже если вымоюсь снеговой водой,24
du würdest mich doch in die Grube tauchen, sodass meinen Kleidern vor mir ekelt.
то и тогда Ты погрузишь меня в грязь,
Denn er ist kein Mann wie ich, dem ich entgegnen könnte: Lasst uns zusammen zum Gericht gehen!
Он не смертный, как я, чтобы мне ответить Ему,
Es gibt keinen Schiedsmann zwischen uns, der seine Hand auf uns beide legte.
Нет посредника между нами,25 26
Er nehme von mir seine Rute, sein Schrecken soll mich nicht mehr ängstigen;
нет того, кто отвел бы Его жезл от меня,
dann will ich reden, ohne ihn zu fürchten. Doch so ist es nicht um mich bestellt.
Тогда я говорил бы, не страшась Его,
← (Das Buch Ijob 8)
|
(Das Buch Ijob 10) →