Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Psalmen 105:36
-
Auflage 2017
Er schlug alle Erstgeburt in ihrem Land, die Erstlinge ihrer Manneskraft.
-
Er schlug alle Erstgeburt in Ägypten, alle Erstlinge ihrer Kraft.
-
Schließlich tötete der HERR alle Erstgeborenen der Ägypter, jede Familie verlor den ältesten Sohn, der doch ihr ganzer Stolz war.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
служили истуканам их, которые были для них сетью, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він вибив усіх їхніх первородних у країні, первенців повної родючої їхньої сили. -
He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
-
(en) New International Bible Version ·
Then he struck down all the firstborn in their land,
the firstfruits of all their manhood. -
(en) English Standard Bible Version ·
He struck down all the firstborn in their land,
the firstfruits of all their strength. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Поклонялись идолам они, что стало их ловушкой. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І служили їхнім ідолам, які стали для них спокусою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І бо́жищам їхнім служили, а ті па́сткою стали для них. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
служили их идолам,
которые стали для них сетью.247 -
(en) New Living Bible Translation ·
Then he killed the oldest son in each Egyptian home,
the pride and joy of each family. -
(en) New American Standard Bible ·
He also struck down all the firstborn in their land,
The first fruits of all their vigor.