Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch der Sprichwörter 21:1
-
Auflage 2017
Wie ein Wasserbach ist das Herz des Königs in der Hand des HERRN; er lenkt es, wohin er will.
-
Des Königs Herz ist in der Hand des HERRN wie Wasserbäche, und er neigt es, wohin er will.
-
Wie man Wasser durch Kanäle leitet, so lenkt der HERR die Gedanken des Königs, wohin er will.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сердце царя — в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
В руках у Господа цареве серце, мов води розтоки:
він його, куди хоче, повертає. -
The King's Heart is in the Lord's Hand
The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will. -
(en) New International Bible Version ·
In the Lord’s hand the king’s heart is a stream of water
that he channels toward all who please him. -
(en) English Standard Bible Version ·
The king’s heart is a stream of water in the hand of the Lord;
he turns it wherever he will. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
В руках у Господа цареве серце; як розтоки води, він їх, куди захоче, справляє. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Как земледельцы роют каналы для поливки полей, меняя направления потоков, так и Господь управляет разумом царей. Он может направить царя, куда Он желает. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Серце царя — в Божій руці, наче потік води, — куди тільки забажає, туди Він і скеровує його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Во́дні пото́ки — царе́ве це серце в Господній руці: куди тільки захоче, його Він скеро́вує. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Как поток воды, сердце царя в руке Господней:
куда Он захочет, туда его и направит. -
(en) New Living Bible Translation ·
The king’s heart is like a stream of water directed by the LORD;
he guides it wherever he pleases. -
(en) New American Standard Bible ·
On Life and Conduct
The king’s heart is like channels of water in the hand of the LORD;
He turns it wherever He wishes.