Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 33:15
-
Hoffnung für Alle
Gott redet durch Träume, durch Visionen in der Nacht, wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt. Sie liegen da und schlummern,
-
Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,
-
Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf auf die Menschen fällt, im Schlummer auf dem Lager,
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
У сні, у нічному видінні,
коли глибокий сон на людей находить,
коли вони на ліжку засинають, -
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
-
(en) New International Bible Version ·
In a dream, in a vision of the night,
when deep sleep falls on people
as they slumber in their beds, -
(en) English Standard Bible Version ·
In a dream, in a vision of the night,
when deep sleep falls on men,
while they slumber on their beds, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
У снї, в нічному видиві, коли сон находить на людей, коли дрімаємо на ложі, -
(en) New King James Bible Version ·
In a dream, in a vision of the night,
When deep sleep falls upon men,
While slumbering on their beds, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Бог людям говорит во снах, возможно, в видениях ночных, когда их сон глубок. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
чи в нічному повчанні, коли нападе часом на людей жахливий страх уві сні на ліжку. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
у сні, у виді́нні нічно́му, коли міцний сой на людей напада́є, в дрімо́тах на ложі, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Во сне и в ночном видении,
когда смертных объемлет глубокий сон,
когда они дремлют на ложах своих, -
(en) New Living Bible Translation ·
He speaks in dreams, in visions of the night,
when deep sleep falls on people
as they lie in their beds. -
(en) New American Standard Bible ·
“In a dream, a vision of the night,
When sound sleep falls on men,
While they slumber in their beds,