Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 33:21
-
Hoffnung für Alle
Seine Gestalt verfällt zusehends, man kann alle seine Knochen zählen.
-
Sein Fleisch verschwindet, daß man’s nimmer sehen kann; und seine Gebeine werden zerschlagen, daß man sie nicht gern ansieht,
-
Es schwindet sein Fleisch, man sieht es nicht mehr. Abgemagert bis auf die Knochen, die man sonst nicht sieht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Плоть на нём пропадает, так что её не видно, и показываются кости его, которых не было видно. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тіло його очевидячки марніє,
самі лиш кості видно. -
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.
-
(en) New International Bible Version ·
Their flesh wastes away to nothing,
and their bones, once hidden, now stick out. -
(en) English Standard Bible Version ·
His flesh is so wasted away that it cannot be seen,
and his bones that were not seen stick out. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тїло спадає на нім, так що його не видко, самі костї виставляються, що їх перш не було видно. -
(en) New King James Bible Version ·
His flesh wastes away from sight,
And his bones stick out which once were not seen. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Плоть человека истощается: он тонок настолько, что видны все кости. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
аж доки не розкладеться його тіло, і покаже його оголені кості. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Гине тіло його, аж не видно його, і вистають його кості, що пе́рше не видні були́. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Истощается его плоть, ее не видно,
выпирают его кости, скрытые прежде. -
(en) New Living Bible Translation ·
Their flesh wastes away,
and their bones stick out. -
(en) New American Standard Bible ·
“His flesh wastes away from sight,
And his bones which were not seen stick out.