Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob 41:9
-
Hoffnung für Alle
Sie hängen fest aneinander und sind so eng verbunden, dass niemand sie auseinanderreißen kann.
-
(Es hängt eine an der andern, und halten sich zusammen, daß sie sich nicht voneinander trennen.
-
Fest haftet jeder an dem andern, sie sind verklammert, lösen sich nicht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Кожен до кожного щільно прилипає,
вени зрослись докупи нероздільно. -
Behold, the hope of him is in vain: shall not one be cast down even at the sight of him?
-
(en) New International Bible Version ·
Any hope of subduing it is false;
the mere sight of it is overpowering. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються. -
(en) New King James Bible Version ·
Indeed, any hope of overcoming him is false;
Shall one not be overwhelmed at the sight of him? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если ты думаешь, что победишь Левиафана, забудь, Иов, — нет никакой надежды, ты даже его вида устрашишься. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Людина тісно пов’язана зі своїм братом, так і вони тримаються разом і не відділяться. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Одне до одно́го притве́рджені, сполучені, і не відді́ляться. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Накрепко сбиты они друг с другом,
примкнули друг к другу, и не расторгнуть их. -
(en) New American Standard Bible ·
“Behold, your expectation is false;
Will you be laid low even at the sight of him?