Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 11:15
-
Lutherbibel
so möchtest du dein Antlitz aufheben ohne Tadel und würdest fest sein und dich nicht fürchten.
-
Dann kannst du jedem wieder offen ins Gesicht sehen, unerschütterlich und furchtlos stehst du im Leben deinen Mann!
-
dann kannst du ohne Makel dein Angesicht erheben, fest stehst du da und brauchst dich nicht zu fürchten.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
то поднимешь незапятнанное лицо твоё и будешь твёрд и не будешь бояться. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
тоді напевне підведеш обличчя твоє без плями,
стоятимеш твердо, боятися не будеш. -
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
-
(en) New International Bible Version ·
then, free of fault, you will lift up your face;
you will stand firm and without fear. -
(en) English Standard Bible Version ·
Surely then you will lift up your face without blemish;
you will be secure and will not fear. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тодї піднімеш (сьміло) незамаргане лице твоє, й стояти меш твердо й не будеш боятись. -
(en) New King James Bible Version ·
Then surely you could lift up your face without spot;
Yes, you could be steadfast, and not fear; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тогда б ты без стыда взглянул на Бога, ты был бы крепок и не ведал страха. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо таким чином твоє обличчя засяє, наче чиста вода, тож скинь нечистоту і не матимеш страху. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
тож тоді ти піді́ймеш обличчя невинне своє, і бу́деш міцни́й, і не будеш боятись! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
то поднимешь лицо свое без стыда,
встанешь прямо и не будешь бояться. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then your face will brighten with innocence.
You will be strong and free of fear. -
(en) New American Standard Bible ·
“Then, indeed, you could lift up your face without moral defect,
And you would be steadfast and not fear.