Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 13:17
-
Lutherbibel
Höret meine Rede, und meine Auslegung gehe ein zu euren Ohren.
-
Hört jetzt genau zu, wenn ich meinen Fall klarstelle! Achtet auf jedes Wort!
-
Hört nun genau auf meine Rede, was ich erkläre vor euren Ohren!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Выслушайте внимательно слово моё и объяснение моё ушами вашими. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Слухайте уважно моє слово,
моя наука нехай увійде у ваші вуха. -
Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
-
(en) New International Bible Version ·
Listen carefully to what I say;
let my words ring in your ears. -
(en) English Standard Bible Version ·
Keep listening to my words,
and let my declaration be in your ears. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вислухайте ж уважно слово моє й ясуваннє моє ушами вашими: -
(en) New King James Bible Version ·
Listen carefully to my speech,
And to my declaration with your ears. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Внимательно послушайте и дайте мне объяснить. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Послухайте, послухайте мої слова! Бо сповіщу вам, які слухаєте! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Направду послухайте сло́ва мого́, а моє це осві́дчення — в ваших ушах нехай бу́де. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Внимайте моим словам;
пусть дойдет моя речь до ваших ушей. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Listen closely to what I am about to say.
Hear me out. -
(en) New American Standard Bible ·
“Listen carefully to my speech,
And let my declaration fill your ears.