Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 13:26
-
Lutherbibel
Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.
-
Ein bitteres Los hast du über mich verhängt; du strafst mich sogar für die Sünden meiner Jugend.
-
Denn Bitterkeit verschreibst du mir, teilst mir die Sünden meiner Jugend zu.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Пишеш на мене гіркий засуд
і гріхи молодости моєї мені закидаєш; -
For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
-
(en) New International Bible Version ·
For you write down bitter things against me
and make me reap the sins of my youth. -
(en) English Standard Bible Version ·
For you write bitter things against me
and make me inherit the iniquities of my youth. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Пишеш бо засуд гіркий на мене й дописуєш менї гріхи з молодостї моєї; -
(en) New King James Bible Version ·
For You write bitter things against me,
And make me inherit the iniquities of my youth. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты горькие слова сказал против меня, Ты посылаешь мне страданья за грехи, по молодости мною совершенные. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Адже Ти написав проти мене зло, Ти ж мене оточив гріхом молодості, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо Ти пишеш на мене гірко́ти й провини мого молоде́чого віку даєш на спа́док мені, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты записываешь горькое против меня
и грехи моей юности мне вменяешь. -
(en) New Living Bible Translation ·
“You write bitter accusations against me
and bring up all the sins of my youth. -
(en) New American Standard Bible ·
“For You write bitter things against me
And make me to inherit the iniquities of my youth.