Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 15:3
-
Lutherbibel
Du verantwortest dich mit Worten, die nicht taugen, und dein Reden ist nichts nütze.
-
Kein Weiser würde so reden wie du! Wie du dich wehrst und zurückschlägst! Das ist doch völlig nutzlos! Was du sagst, hat keinen Wert!
-
um zurechtzuweisen mit Gerede, das nichts taugt, mit Worten, in denen kein Nutzen liegt?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
сперечаючись недоречними словами,
промовами, в яких немає користи? -
Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
-
(en) New International Bible Version ·
Would they argue with useless words,
with speeches that have no value? -
(en) English Standard Bible Version ·
Should he argue in unprofitable talk,
or in words with which he can do no good? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Виправдувати себе словами марними й бесїдою, що не має нїякої сили? -
(en) New King James Bible Version ·
Should he reason with unprofitable talk,
Or by speeches with which he can do no good? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ты думаешь, что мудрый стал бы спорить не стоящими ничего словами, речами, что не значат ничего? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
звинувачуючи словами, якими не годиться, словами, від яких немає жодної користі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бу́де виправдуватися тим словом, що не надається, чи тими реча́ми, що пожитку немає від них? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Возражает ли он пустыми словами,
речами, в которых нет прока? -
(en) New Living Bible Translation ·
The wise don’t engage in empty chatter.
What good are such words? -
(en) New American Standard Bible ·
“Should he argue with useless talk,
Or with words which are not profitable?