Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 16:6
-
Lutherbibel
Aber wenn ich schon rede, so schont mein der Schmerz nicht; lasse ich’s anstehen, so geht er nicht von mir.
-
Doch wenn ich rede, lässt mein Schmerz nicht nach, und schweige ich, so wird es auch nicht besser!«
-
Rede ich, hört doch mein Schmerz nicht auf; schweige ich, so weicht er nicht vor mir.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та чи я говорю — не притихає біль мій,
чи мовчу — він мене не покидає. -
Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
-
(en) New International Bible Version ·
“Yet if I speak, my pain is not relieved;
and if I refrain, it does not go away. -
(en) English Standard Bible Version ·
“If I speak, my pain is not assuaged,
and if I forbear, how much of it leaves me? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Та чи я говорю, — не втихає мій смуток; чи перестаю, — він не покидає мене. -
(en) New King James Bible Version ·
“Though I speak, my grief is not relieved;
And if I remain silent, how am I eased? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо якщо говоритиму, не роз’ятрю рани. Коли ж помовчу, хіба менше буду зранений? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Якщо я говоритиму, біль мій не стри́мається, а якщо перестану, що віді́йде від мене? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если я говорю, не унимается моя боль,
и когда перестаю — не уходит. -
(en) New Living Bible Translation ·
Instead, I suffer if I defend myself,
and I suffer no less if I refuse to speak. -
(en) New American Standard Bible ·
Job Says God Shattered Him
“If I speak, my pain is not lessened,
And if I hold back, what has left me?