Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 22:20
-
Lutherbibel
Fürwahr, unser Widersacher ist verschwunden; und sein Übriggelassenes hat das Feuer verzehrt.
-
›Jetzt ist unser Feind vernichtet‹, jubeln sie, ›und sein Besitz wurde ein Raub der Flammen!‹
-
Wahrhaftig, vernichtet sind unsere Gegner, ihren Rest hat das Feuer verzehrt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
«Враг наш истреблён, а оставшееся после них пожрал огонь». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хіба не пропав їхній статок?
Чи не пожер вогонь їхні рештки? -
Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
-
(en) New International Bible Version ·
‘Surely our foes are destroyed,
and fire devours their wealth.’ -
(en) English Standard Bible Version ·
saying, ‘Surely our adversaries are cut off,
and what they left the fire has consumed.’ -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Верно, наши враги уничтожены, огонь пожирает их богатство. " -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А їхнє майно знищене, і їхній останок пожирає вогонь. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Справді ви́гублений наш противник, а останок їх ви́жер огонь!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
«Поистине, истреблен наш враг,
и огонь пожирает его добро». -
(en) New Living Bible Translation ·
They will say, ‘See how our enemies have been destroyed.
The last of them have been consumed in the fire.’ -
(en) New American Standard Bible ·
Saying, ‘Truly our adversaries are cut off,
And their abundance the fire has consumed.’