Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 29:24
-
Lutherbibel
Wenn ich mit ihnen lachte, wurden sie nicht zu kühn darauf; und das Licht meines Angesichts machte mich nicht geringer.
-
Den Mutlosen lächelte ich aufmunternd zu, und mein froher Blick gab ihnen neue Zuversicht.
-
Lächelte ich denen zu, die ohne Vertrauen, sie wiesen das Leuchten meines Gesichts nicht ab.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Бывало, улыбнусь им — они не верят; и света лица моего они не помрачали. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Усміхнусь, було, до них, коли вони зневіряться,
— веселости з мого обличчя не проганяли. -
If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
-
(en) English Standard Bible Version ·
I smiled on them when they had no confidence,
and the light of my face they did not cast down. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бувало, всьміхнусь до них — а вони й не довіряють; веселого лиця мого нїколи не омрячили. -
(en) New King James Bible Version ·
If I mocked at them, they did not believe it,
And the light of my countenance they did not cast down. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И люди, потерявшие надежду, отчаялись. Но с ними вместе я смеялся, улыбка моя утешала их. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо засміюся до них, не повірять, і світло мого обличчя не занепадало. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Коли я, бувало, сміявся до них, то не вірили, та світла обличчя мого не гаси́ли. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда я улыбался, не смели верить;
света лица моего они не помрачали.67 -
(en) New Living Bible Translation ·
When they were discouraged, I smiled at them.
My look of approval was precious to them. -
(en) New American Standard Bible ·
“I smiled on them when they did not believe,
And the light of my face they did not cast down.