Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 29:8
-
Lutherbibel
da mich die Jungen sahen und sich versteckten, und die Alten vor mir aufstanden;
-
dann traten die jungen Leute ehrfürchtig zur Seite, die Alten erhoben sich und blieben stehen.
-
sahen mich die Jungen, so traten sie scheu beiseite, die Alten standen auf und blieben stehen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
хлопці, зобачивши мене, ніяковіли,
старі ж уставали — і залишалися стояти. -
The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.
-
(en) New International Bible Version ·
the young men saw me and stepped aside
and the old men rose to their feet; -
(en) English Standard Bible Version ·
the young men saw me and withdrew,
and the aged rose and stood; -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хлопцї загледять мене, й ховаються, старцї встають і стоять; -
(en) New King James Bible Version ·
The young men saw me and hid,
And the aged arose and stood; -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
молодые люди, увидев меня, в сторону отступали, и вставали предо мной старики уважительно. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Молодці, бачачи мене, ховалися, а всі старці вставали. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
як тільки вбачали мене юнаки́ — то ховались, а ста́рші встава́ли й стояли, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
меня завидев, юноши отступали,
и поднимались старцы; -
(en) New Living Bible Translation ·
The young stepped aside when they saw me,
and even the aged rose in respect at my coming. -
(en) New American Standard Bible ·
The young men saw me and hid themselves,
And the old men arose and stood.