Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 30:13
-
Lutherbibel
Sie haben meine Steige zerbrochen; es war ihnen so leicht, mich zu beschädigen, daß sie keiner Hilfe dazu bedurften.
-
Sie schneiden mir den Weg ab und zerstören mein Leben, niemand hält sie dabei auf.
-
Meinen Pfad reißen sie auf, helfen zu meinem Verderben und niemand wehrt ihnen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А мою стезю испортили: всё успели сделать к моей погибели, не имея помощника. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вони зіпсували мені стежку на мою погибель;
вони деруться догори, ніхто їх не спиняє. -
They mar my path, they set forward my calamity, they have no helper.
-
(en) New International Bible Version ·
They break up my road;
they succeed in destroying me.
‘No one can help him,’ they say. -
(en) English Standard Bible Version ·
They break up my path;
they promote my calamity;
they need no one to help them. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Зрили стежку мою, все з'уміли зробити на мою погибель, а нема, хто б подав підмогу. -
(en) New King James Bible Version ·
They break up my path,
They promote my calamity;
They have no helper. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они охраняют все дороги, чтобы я не мог убежать, они травят меня, не прибегая к помощи других. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Знищили мої стежки, бо Він скинув мій одяг. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Пори́ли вони мою сте́жку, хо́чуть мати ко́ристь із мойого життя, немає кому їх затримати, — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Заступают мне путь,
все творят на беду мне —
и никто им не помогает.72 -
(en) New Living Bible Translation ·
They block my road
and do everything they can to destroy me.
They know I have no one to help me. -
(en) New American Standard Bible ·
“They break up my path,
They profit from my destruction;
No one restrains them.