Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 30:20
-
Lutherbibel
Schreie ich zu dir, so antwortest du mir nicht; trete ich hervor, so achtest du nicht auf mich.
-
Ich schreie um Hilfe, o Gott, aber du antwortest nicht; ich stehe vor dir, doch du starrst mich nur unerbittlich an.
-
Ich schreie zu dir und du antwortest mir nicht; ich stehe da, doch du achtest nicht auf mich.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я взываю к Тебе, и Ты не внимаешь мне, — стою, а Ты только смотришь на меня. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Кричу до тебе, та ти мені не відповідаєш;
встаю — та ти до мене уваги не прихиляєш. -
I cry unto thee, and thou dost not hear me: I stand up, and thou regardest me not.
-
(en) New International Bible Version ·
“I cry out to you, God, but you do not answer;
I stand up, but you merely look at me. -
(en) English Standard Bible Version ·
I cry to you for help and you do not answer me;
I stand, and you only look at me. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Кричма до тебе кричу, а ти не чуєш, — стою, а ти дивишся (мовчки) на мене. -
(en) New King James Bible Version ·
“I cry out to You, but You do not answer me;
I stand up, and You regard me. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я взываю к Тебе, Господи, но Ты не отвечаешь, встаю, чтобы молиться, но Ты не слушаешь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І я заволав до Тебе, та Ти не чуєш мене, вони встали і подивилися на мене. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я кли́чу до Тебе, та Ти мені відповіді не даєш, я перед Тобою стою́, Ти ж на мене лише придивля́єшся. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я зову Тебя, Боже , но нет ответа;
встаю, но Ты на меня не смотришь.74 -
(en) New Living Bible Translation ·
“I cry to you, O God, but you don’t answer.
I stand before you, but you don’t even look. -
(en) New American Standard Bible ·
“I cry out to You for help, but You do not answer me;
I stand up, and You turn Your attention against me.