Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 30:25
-
Lutherbibel
Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.
-
Habe ich nicht damals über die geweint, die ein schweres Los zu tragen hatten? Ich hatte Mitleid mit den Armen!
-
Weinte ich nicht um den, der harte Tage hatte, grämte sich nicht meine Seele über den Armen?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не плакал ли я о том, кто был в горе? не скорбела ли душа моя о бедных? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Чи ж я не плакав над тим, кому живеться тяжко?
Чи ж моє серце до бідного не мало жалю? -
Did not I weep for him that was in trouble? was not my soul grieved for the poor?
-
(en) New International Bible Version ·
Have I not wept for those in trouble?
Has not my soul grieved for the poor? -
(en) English Standard Bible Version ·
Did not I weep for him whose day was hard?
Was not my soul grieved for the needy? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А хиба ж я не плакав над тим, хто горював; чи ж не смутилось серце моє над бідними? -
(en) New King James Bible Version ·
Have I not wept for him who was in trouble?
Has not my soul grieved for the poor? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не плакал ли я о тех, кого беда настигла, и разве не скорбел за бедных? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Я ж плакав над кожним немічним, стогнав, бачачи чоловіка в скруті. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чи ж не плакав я за бідаре́м? Чи за вбогим душа моя не сумувала? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не плакал ли я о тех, кто в беде?
Разве о бедных душа моя не скорбела? -
(en) New Living Bible Translation ·
Did I not weep for those in trouble?
Was I not deeply grieved for the needy? -
(en) New American Standard Bible ·
“Have I not wept for the one whose life is hard?
Was not my soul grieved for the needy?