Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 34:32
-
Lutherbibel
Habe ich’s nicht getroffen, so lehre du mich’s besser; habe ich Unrecht gehandelt, ich will’s nicht mehr tun.
-
Zeig mir die Sünden, die ich selbst nicht erkenne! Ich habe Unrecht begangen, doch ich will es nicht mehr tun!‹
-
Was ich nicht sehe, lehre du mich! Tat ich Unrecht, ich will es nicht mehr tun.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Навчи мене, якщо я помилився!
Якщо вчинив несправедливість, більш не буду! — -
That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
-
(en) New International Bible Version ·
Teach me what I cannot see;
if I have done wrong, I will not do so again.’ -
(en) English Standard Bible Version ·
teach me what I do not see;
if I have done iniquity, I will do it no more’? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду. -
(en) New King James Bible Version ·
Teach me what I do not see;
If I have done iniquity, I will do no more’? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Научи меня, Боже, хотя я не могу Тебя видеть, и если плохо поступил я, то больше этого не будет. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Без себе побачу, Ти покажи мені. Якщо неправедність я вчинив, то не продовжуватиму. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Чого я не бачу, навчи Ти мене; коли кривду зробив я, то більше не бу́ду чинити!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Научи меня, если что-то не знаю88;
если я согрешил, то впредь зарекусь». -
(en) New Living Bible Translation ·
Or ‘I don’t know what evil I have done — tell me.
If I have done wrong, I will stop at once’? -
(en) New American Standard Bible ·
Teach me what I do not see;
If I have done iniquity,
I will not do it again’?