Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 35:6
-
Lutherbibel
Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun?
-
Genauso wenig kann deine Sünde Gott erreichen; selbst wenn du dich offen gegen ihn stellst: ihn triffst du damit nicht!
-
Wenn du gesündigt hast, was schadest du ihm, sind zahlreich deine Frevel, was machst du mit ihm?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Коли грішиш, то що йому заподієш?
Коли провин твоїх багато, що йому скоїш? -
If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
-
(en) New International Bible Version ·
If you sin, how does that affect him?
If your sins are many, what does that do to him? -
(en) English Standard Bible Version ·
If you have sinned, what do you accomplish against him?
And if your transgressions are multiplied, what do you do to him? -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому? -
(en) New King James Bible Version ·
If you sin, what do you accomplish against Him?
Or, if your transgressions are multiplied, what do you do to Him? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Что делаешь ты Господу, Иов, когда грешишь? И если многочисленны твои грехи, что причиняешь ты Ему? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Якщо ти згрішив, що заподієш? Якщо ж і багато беззаконня ти вчинив, що можеш заподіяти? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як ти будеш грішити, що́ зробиш Йому? А стануть числе́нні провини твої, що́ ти вчиниш Йому? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если ты согрешишь, чем Его заденешь,
если множишь проступки, что причиняешь Ему? -
(en) New Living Bible Translation ·
If you sin, how does that affect God?
Even if you sin again and again,
what effect will it have on him? -
(en) New American Standard Bible ·
“If you have sinned, what do you accomplish against Him?
And if your transgressions are many, what do you do to Him?