Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 41:17
-
Lutherbibel
Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.
-
Wenn sich der Leviatan erhebt, geraten selbst Helden in Angst und Schrecken und wissen nicht mehr aus noch ein.
-
Erhebt es sich, erschrecken selbst die Göttlichen; vor Schrecken wissen sie nicht aus noch ein.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Як він устане, на хвилі страх надходить;
морські буруни геть утікають. -
They are joined one to another, they stick together, that they cannot be sundered.
-
(en) New International Bible Version ·
They are joined fast to one another;
they cling together and cannot be parted. -
(en) English Standard Bible Version ·
They are joined one to another;
they clasp each other and cannot be separated. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку. -
(en) New King James Bible Version ·
They are joined one to another,
They stick together and cannot be parted. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они друг с другом соединены так крепко, что никто разъять не может. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Коли він повертається, це страх чотириногим звірам, які скачуть по землі. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Як підво́диться він, перелякуються силачі́, та й ховаються з жа́ху. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда он встает, содрогаются сильные;
они от ужаса обезумели.110 -
(en) New Living Bible Translation ·
Each scale sticks tight to the next.
They interlock and cannot be penetrated. -
(en) New American Standard Bible ·
“They are joined one to another;
They clasp each other and cannot be separated.