Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Hiob (Ijob) 5:4
-
Lutherbibel
Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.
-
Ohne jede Hilfe standen ihre Kinder da; niemand verteidigte sie, als sie vor Gericht verurteilt wurden.
-
Weit weg vom Heil sind seine Kinder, werden zertreten im Tor, sind ohne Helfer.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Дети его далеки от счастья, их будут бить у ворот, и не будет заступника. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Далеко від спасіння його діти,
їх топчуть, вони без оборонця при брамі. -
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
-
(en) New International Bible Version ·
His children are far from safety,
crushed in court without a defender. -
(en) English Standard Bible Version ·
His children are far from safety;
they are crushed in the gate,
and there is no one to deliver them. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дїти його далекі від щастя, бити муть їх у воротях (на судї), і не буде їм оборонника. -
(en) New King James Bible Version ·
His sons are far from safety,
They are crushed in the gate,
And there is no deliverer. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Никто помочь не может своим детям. И не было в суде того, кто б мог их защитить. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хай їхні сини будуть далекі від спасіння, хай будуть висміяні при дверях язичників, і не буде спасителя. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Від спасі́ння далекі сини його, вони без рятунку поча́влені бу́дуть у брамі! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
У детей его нет защитника,
их бьют в суде, но некому их спасти. -
(en) New Living Bible Translation ·
Their children are abandoned far from help;
they are crushed in court with no one to defend them. -
(en) New American Standard Bible ·
“His sons are far from safety,
They are even oppressed in the gate,
And there is no deliverer.