Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Sie können die Lesesprache ändern:
uk
ru
en
Parallellesung der Bibel
← (Das Buch Hiob (Ijob) 5)
|
(Das Buch Hiob (Ijob) 7) →
Lutherbibel
Новый русский перевод Библии
Hiob antwortete und sprach:
Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!
— О если взвесить мои страдания,
Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.
Они перевесили бы песок морей —
Denn die Pfeile des Allmächtigen stecken in mir: derselben Gift muß mein Geist trinken, und die Schrecknisse Gottes sind auf mich gerichtet.
Стрелы Всемогущего во мне,
Das Wild schreit nicht, wenn es Gras hat; der Ochse blökt nicht, wenn er sein Futter hat.
Разве ревет дикий осел на пастбище?
Kann man auch essen, was ungesalzen ist? Oder wer mag kosten das Weiße um den Dotter?
Разве вкусна еда без соли? 12
Was meine Seele widerte anzurühren, das ist meine Speise, mir zum Ekel.
Я гнушаюсь прикоснуться к такой пище; 13
O, daß meine Bitte geschähe und Gott gäbe mir, was ich hoffe!
О, когда сбылась бы просьба моя,
Daß Gott anfinge und zerschlüge mich und ließe seine Hand gehen und zerscheiterte mich!
соизволил бы Бог сокрушить меня,
So hätte ich noch Trost, und wollte bitten in meiner Krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die Reden des Heiligen.
У меня тогда было бы утешение —
Was ist meine Kraft, daß ich möge beharren? und welches ist mein Ende, daß meine Seele geduldig sollte sein?
Откуда взять силы, чтобы ждать?14
Ist doch meine Kraft nicht steinern und mein Fleisch nicht ehern.
Разве моя сила — сила камня?
Habe ich doch nirgend Hilfe, und mein Vermögen ist dahin.
Разве есть во мне сила помочь себе,
Wer Barmherzigkeit seinem Nächsten weigert, der verläßt des Allmächtigen Furcht.
Не проявивший милосердия к другу, 15
Meine Brüder trügen wie ein Bach, wie Wasserströme, die vergehen,
Но братья мои ненадежны, как паводок,
die trübe sind vom Eis, in die der Schnee sich birgt:
потемнев от талого льда,
zur Zeit, wenn sie die Hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer Stätte.
но затем исчезают во время зноя:
Die Reisezüge gehen ab vom Wege, sie treten aufs Ungebahnte und kommen um;
Караваны сворачивают с путей,
die Reisezüge von Thema blickten nach ihnen, die Karawanen von Saba hofften auf sie:
Караваны из Темы ищут воду,
aber sie wurden zu Schanden über ihrer Hoffnung und mußten sich schämen, als sie dahin kamen.
Они разуверились, понадеявшись;
So seid ihr jetzt ein Nichts geworden, und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch.
Так и вы теперь — ничто16 ;
Habe ich auch gesagt: Bringet her und von eurem Vermögen schenket mir
Просил ли я подарить мне что-нибудь
und errettet mich aus der Hand des Feindes und erlöset mich von der Hand der Gewalttätigen?
Просил ли я спасти меня от руки врага
Lehret mich, so will ich schweigen; und was ich nicht weiß, darin unterweiset mich.
Научите меня, и я умолкну;
Warum tadelt ihr rechte Rede? Wer ist unter euch, der sie strafen könnte?
Как правда глаза колет!
Gedenket ihr, Worte zu strafen? Aber eines Verzweifelten Rede ist für den Wind.
Вы хотите порицать мои слова?
Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nächsten Gruben.
Вы бросали бы жребий о сиротах
Doch weil ihr habt angehoben, sehet auf mich, ob ich vor euch mit Lügen bestehen werde.
Но прошу, взгляните на меня.
Antwortet, was recht ist; meine Antwort wird noch recht bleiben.
Смягчитесь, не будьте несправедливыми;
Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?
Разве есть неправда на языке моем?
← (Das Buch Hiob (Ijob) 5)
|
(Das Buch Hiob (Ijob) 7) →